diff --git a/esbuild.config.mjs b/esbuild.config.mjs
index c00ba1e..a972852 100644
--- a/esbuild.config.mjs
+++ b/esbuild.config.mjs
@@ -3,7 +3,9 @@ import * as esbuild from 'esbuild';
 import { existsSync, mkdirSync } from 'node:fs';
 
 const isWatch = process.argv.includes('--watch');
-const outdir = 'dist/content';
+// Bundle lives under extension/dist/content/ so Chrome can load the
+// extension directory without needing any files outside it.
+const outdir = 'extension/dist/content';
 
 if (!existsSync(outdir)) mkdirSync(outdir, { recursive: true });
 
diff --git a/extension/manifest.json b/extension/manifest.json
index 72d29b3..4c629d1 100644
--- a/extension/manifest.json
+++ b/extension/manifest.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     {
       "matches": ["*://beat-battle.net/*"],
       "run_at": "document_idle",
-      "js": ["content/index.js"],
+      "js": ["dist/content/index.js"],
       "css": ["content/inject.css"]
     }
   ],